1
00:00:05,048 --> 00:00:08,560
Vikingu so rekli rusko ime,
vendar ga ne morem dešifrirati.
2
00:00:08,635 --> 00:00:10,040
Tovariš Sinijovič.
3
00:00:10,095 --> 00:00:12,040
Vlada svetuje zahodnjakom
4
00:00:12,097 --> 00:00:13,320
da ne zapusti mesta.
5
00:00:13,390 --> 00:00:15,400
V preteklih epizodah Agencije ...
6
00:00:15,476 --> 00:00:19,040
Če te kaj preseneti,
zelo verjetno smo to mi.
7
00:00:19,104 --> 00:00:22,160
Nočemo te več videti
s Hassanom ali njegovim očetom.
8
00:00:22,316 --> 00:00:24,760
- Ne vem, kaj delam.
- Tukaj sem. tudi jaz vem.
9
00:00:24,818 --> 00:00:26,440
Ste kontaktirali Hassana Zamanija?
10
00:00:26,487 --> 00:00:29,240
Povedal sem ti, da vzpostavljam stik
z njim prepovedano.
11
00:00:29,281 --> 00:00:30,880
Martian je rekel, da te je prepričal.
12
00:00:30,949 --> 00:00:33,760
Zakaj me odpuščaš?
- Nisi upošteval mojih ukazov.
13
00:00:33,827 --> 00:00:36,200
Ne hodi tja gor, to je katastrofa.
Vlomljeno je bilo.
14
00:00:36,246 --> 00:00:37,680
Ostani pri svoji mami.
15
00:00:37,748 --> 00:00:40,440
Niti enega visokega agenta
v Iranu že vrsto let.
16
00:00:40,501 --> 00:00:43,320
Gremlin ostane pri Zamaniju.
Ti boš zadolžen za Gremlina.
17
00:00:43,378 --> 00:00:46,298
Samia, zbudi se.
Imam delo zate.
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,400
Moja naloga je, da se vrnem na Zahod
19
00:00:48,467 --> 00:00:51,880
in vsem povejte, da se motijo
v zvezi s situacijo v Sudanu.
20
00:00:51,929 --> 00:00:53,840
Geslo je "kuža".
Prinesel sem ga.
21
00:00:53,889 --> 00:00:56,120
Morate dostopati
na Sneguljčin mobilni telefon.
22
00:00:56,183 --> 00:00:58,960
- Poiščite besedo "Sinijovič".
- "Mornarsko modra" v ruščini
23
00:00:59,019 --> 00:01:01,600
Če najdete Sinijovicha,
videoposnetek bo na Telegramu
24
00:01:01,647 --> 00:01:04,160
kjer Owen dobi udarec po ustih.
25
00:01:33,428 --> 00:01:35,520
Si že videl moj obraz?
26
00:01:35,806 --> 00:01:37,140
ne ne
27
00:01:37,808 --> 00:01:39,360
Ne laži mi.
28
00:01:39,518 --> 00:01:41,000
Tvoja sestra Robyn...
29
00:01:41,061 --> 00:01:43,120
pokazala mi je tvojo fotografijo
ko si bil otrok.
30
00:01:43,188 --> 00:01:44,600
To je vse. nič ne vem.
31
00:01:44,648 --> 00:01:46,600
Ni prvič, da si videl moj obraz,
32
00:01:46,650 --> 00:01:50,487
in želim, da zelo dobro premislite
preden odgovoriš.
33
00:01:51,989 --> 00:01:54,480
Ker sem te že videla.
34
00:02:18,015 --> 00:02:20,809
Izgubili smo sled.
Preklopi na GPS v njegovem prtljažniku.
35
00:02:26,398 --> 00:02:29,240
v redu Premika se
proti jugu proti Kaga-Bandoro.
36
00:02:29,943 --> 00:02:33,000
V redu, kaj pa enote
Posebne enote Afriške unije?
37
00:02:33,322 --> 00:02:34,800
Lahko prestrežem?
38
00:02:34,865 --> 00:02:36,760
Veliko so trpeli
med ugrabitvijo.
39
00:02:36,825 --> 00:02:39,920
Potrebujejo čas, da se ponovno zberejo.
Valhalla se premika v konvoju.
40
00:02:39,995 --> 00:02:41,960
Glede na oborožitev
ki ga imajo Rusi,
41
00:02:42,039 --> 00:02:43,640
ne bo lahka tarča.
42
00:02:43,707 --> 00:02:46,200
- Zračna podpora?
- Nič v dveh urah.
43
00:02:46,251 --> 00:02:49,400
Airstrike postavi Owena
v večji nevarnosti, ne v manjši.
44
00:02:50,088 --> 00:02:52,200
In fantje, ki jih imajo
vodil tja?
45
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
So nekaj minut stran.
46
00:02:53,842 --> 00:02:56,400
Lahko bi jih prestregli,
vendar bo to uničilo njihovo prevleko.
47
00:02:56,470 --> 00:02:58,480
Oni so naši edini
terenski operativci.
48
00:02:58,555 --> 00:03:00,600
Dva moška proti
oklepne kolone?
49
00:03:00,641 --> 00:03:03,800
Ni veliko upanja,
sta pa ta dva zelo sposobna.
50
00:03:05,979 --> 00:03:07,800
Kakšna je vaša odločitev?
51
00:03:09,941 --> 00:03:11,560
Je to moja odločitev?
52
00:03:11,818 --> 00:03:13,840
to je moje. Želim tvoje mnenje.
53
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
No, vprašanje je ...
54
00:03:19,576 --> 00:03:22,080
ali bi tvegal
dva dragocena operativca
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
v obupanem poskusu
rešiti enega?
56
00:03:25,082 --> 00:03:28,160
Samostrel in Pariz sta
pet minut pred konvojem.
57
00:03:28,210 --> 00:03:30,720
Če Owen vstopi v
zapleteno, izgubljamo ga.
58
00:03:38,220 --> 00:03:39,320
ne
59
00:03:47,729 --> 00:03:49,120
Umakni se ...
60
00:03:49,189 --> 00:03:50,840
Samostreli in Pariz.
61
00:03:51,817 --> 00:03:53,920
Torej pustimo Owena?
62
00:03:54,945 --> 00:03:58,200
Ko gre misija narobe,
naša naloga je, da to prekličemo.
63
00:04:01,076 --> 00:04:02,800
Čas je za obupano potezo.
64
00:04:51,209 --> 00:04:57,048
AGENCIJA
65
00:06:19,381 --> 00:06:21,400
Ste gledali Apokalipso danes?
66
00:06:25,470 --> 00:06:26,680
sem.
67
00:06:27,055 --> 00:06:29,520
Zaplavajte proti toku, poiščite hudiča.
68
00:06:30,559 --> 00:06:33,019
čestitke Našli ste ga.
69
00:06:36,398 --> 00:06:37,640
poglej ...
70
00:06:38,608 --> 00:06:42,404
Ne vem, kdo misliš, da sem
ampak jaz sem le bolničar.
71
00:06:42,821 --> 00:06:46,533
V to državo sem prišel z Robyn
delo za nevladno organizacijo.
72
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
Smo prostovoljci organizacije
za zdravniško pomoč iz Banguija.
73
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Imam njihovo številko.
74
00:06:53,790 --> 00:06:55,520
Ali jih želite poklicati?
75
00:07:03,508 --> 00:07:04,840
Kaj? ne
76
00:07:05,302 --> 00:07:07,320
To sploh ni moje.
77
00:07:07,721 --> 00:07:09,400
To ni moje.
78
00:07:09,973 --> 00:07:12,480
To ni moje.
Bili smo na cesti. jaz...
79
00:07:12,559 --> 00:07:16,021
Ne, ti škornji sploh niso
moj. Ne vem kaj je.
80
00:07:16,187 --> 00:07:18,160
Ti člani tolpe
ukradli so mi čevlje.
81
00:07:18,231 --> 00:07:20,720
Dali so mi tiste škornje.
Ne vem kaj je. Ni moj.
82
00:07:20,775 --> 00:07:22,680
Poglej. Vernon, moraš mi zaupati.
83
00:07:22,736 --> 00:07:25,440
To je le napaka.
Prosim, prosim.
84
00:07:25,739 --> 00:07:27,400
To je napaka.
85
00:07:29,075 --> 00:07:30,840
Prinesi kladivo.
86
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
ne Vernon, ne počni tega.
87
00:07:37,167 --> 00:07:38,880
Jezus. Prosim, Bog.
88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
ne Vernon, ne počni tega.
89
00:07:41,087 --> 00:07:42,480
Tega ti ni treba narediti.
90
00:07:42,547 --> 00:07:45,050
prosim!
Prosim, ne počni tega!
91
00:07:45,216 --> 00:07:47,640
Stop, stop, stop, stop.
Čakaj, čakaj, čakaj.
92
00:07:47,719 --> 00:07:50,724
Počakaj, Vernon, poglej.
govori z mano Govori z mano! Poglej me!
93
00:07:50,764 --> 00:07:53,016
- Posnemi.
- rotim te!
94
00:07:53,475 --> 00:07:55,520
nehaj! ne! Ne počni tega!
95
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
- Nehaj! Ne, ne počni tega.
- Utihni!
96
00:07:58,605 --> 00:08:00,280
To ni Valhalla krivda!
97
00:08:00,357 --> 00:08:05,028
Tega človeka so poslali vohuniti
svobodni ljudje te države!
98
00:08:05,195 --> 00:08:06,720
nehaj! Počakaj, nehaj.
99
00:08:06,780 --> 00:08:12,702
Ta zemlja pripada ljudem,
in ne ameriškim vohunom!
100
00:08:12,911 --> 00:08:15,000
Kaj za vraga počneš?
101
00:08:35,225 --> 00:08:36,640
Položi ga.
102
00:08:39,396 --> 00:08:41,356
ne nehaj! nehaj!
103
00:08:42,023 --> 00:08:45,068
Ne, ne! nehaj!
104
00:08:47,278 --> 00:08:49,560
Ti si srečen kurbin sin.
105
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Domov boste prišli v enem kosu.
106
00:08:56,121 --> 00:08:57,600
Več ali manj.
107
00:10:00,185 --> 00:10:01,640
si v redu
108
00:10:01,936 --> 00:10:03,520
Ja, v redu sem.
109
00:10:05,148 --> 00:10:06,840
ameriški.
110
00:10:07,150 --> 00:10:08,560
Ali je živ?
111
00:11:29,941 --> 00:11:31,800
Živ je. Imamo ga.
112
00:11:32,443 --> 00:11:34,070
HMT.
113
00:12:03,933 --> 00:12:05,320
kaj se dogaja
114
00:12:06,769 --> 00:12:08,600
Dobro opravljeno, Blair. Odlična ideja.
115
00:12:08,646 --> 00:12:11,800
- No, to je bila Martianova ideja.
- Moral bi te poslušati.
116
00:12:13,067 --> 00:12:14,680
Je Owen v redu?
117
00:12:16,362 --> 00:12:17,760
Živ je.
118
00:12:17,989 --> 00:12:19,800
Je dobro? Je poškodovan?
119
00:12:19,866 --> 00:12:22,080
Naredijo vse, kar lahko, da bi mu pomagali.
120
00:12:22,160 --> 00:12:25,000
Kaj to pomeni?
- To pomeni, da ga poskušajo stabilizirati
121
00:12:25,079 --> 00:12:28,499
da bi se lahko vrnil domov.
In po vaši zaslugi se vrača domov.
122
00:12:48,978 --> 00:12:50,640
Prišel sem pogledat Jima Bradleya.
123
00:12:50,688 --> 00:12:54,280
Potreboval bom tvoj mobitel
da vam izda izkaznico za obiskovalce.
124
00:13:06,371 --> 00:13:07,640
Sledi mi.
125
00:13:22,136 --> 00:13:23,800
-Lepo je, da si tukaj.
- Hvala.
126
00:13:23,846 --> 00:13:25,040
zdravo
127
00:13:27,141 --> 00:13:28,760
To je bilo težko.
128
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
dobro ti je uspelo,
Marsovca. Kot vedno.
129
00:13:32,689 --> 00:13:34,600
Si me zato odpustil?
130
00:13:35,692 --> 00:13:39,654
vidiš? Rekel sem ti, da bo
vzemi s humorjem.
131
00:13:41,698 --> 00:13:42,920
Henry.
132
00:13:50,373 --> 00:13:52,320
Je kaj novic o Owenu?
133
00:13:53,543 --> 00:13:55,440
Ja, v San Tobiasu je.
134
00:13:57,463 --> 00:14:00,440
Izgubil je desno nogo
do kolen.
135
00:14:00,967 --> 00:14:02,480
Žal mi je, da to slišim.
136
00:14:02,552 --> 00:14:03,678
to.
137
00:14:05,388 --> 00:14:07,849
Henry? Bi radi kaj povedali?
138
00:14:08,891 --> 00:14:11,600
Pravzaprav ne, ampak
Mislim, da nimam izbire.
139
00:14:11,644 --> 00:14:14,647
Iskal sem tvojo usmrtitev,
Bosco ima raje vstajenje.
140
00:14:14,814 --> 00:14:16,280
Zaupa ti. jaz ne.
141
00:14:16,357 --> 00:14:18,609
Lepo si naredil, kajne?
142
00:14:19,277 --> 00:14:20,360
ja
143
00:14:20,945 --> 00:14:22,040
ja
144
00:14:23,865 --> 00:14:26,000
Ne morem te ponovno zaposliti
v stari službi.
145
00:14:26,075 --> 00:14:28,520
Bilo je očitno
kršitve protokola,
146
00:14:28,578 --> 00:14:31,039
vendar si rešil Kojota in Owena,
147
00:14:31,372 --> 00:14:34,917
in vašo intuicijo o Hassanu Zamaniju
izkazalo za preroško.
148
00:14:35,043 --> 00:14:36,880
Čeprav neposlušen.
149
00:14:44,135 --> 00:14:47,889
Iran se širi
svoj jedrski program.
150
00:14:51,351 --> 00:14:55,855
Stopnja proizvodnje
60 % obogatenega urana
151
00:14:56,022 --> 00:14:59,280
močno narašča
v njihovem podzemnem objektu.
152
00:14:59,359 --> 00:15:01,600
- Fordow?
- Da. Pod goro.
153
00:15:01,819 --> 00:15:05,239
Iranci ne pospešujejo tako
154
00:15:05,573 --> 00:15:08,040
- kopičiti rezerve.
- Kaj samo po sebi,
155
00:15:08,117 --> 00:15:10,560
ni verodostojnega
civilna utemeljitev.
156
00:15:10,620 --> 00:15:15,208
to. CIA verjame v to
obstaja rok za detonacijo.
157
00:15:15,500 --> 00:15:18,544
Majid Zamani, Hassanov oče,
158
00:15:18,711 --> 00:15:21,200
je glavni svetovalec
za razširitev.
159
00:15:22,382 --> 00:15:24,560
Približati se mu je cilj.
160
00:15:24,717 --> 00:15:26,480
Torej sem imel prav.
161
00:15:27,220 --> 00:15:29,200
- Da.
- In potem odpuščen.
162
00:15:31,099 --> 00:15:33,720
No, zakaj ne povemo
da si bil premeščen?
163
00:15:33,768 --> 00:15:35,760
Poslušaj, želim povedati, da sem se boril
164
00:15:35,812 --> 00:15:38,120
zobe in nohte
da bi se izognili temu rezultatu,
165
00:15:38,189 --> 00:15:39,840
vendar ga sprejmem pod pogojem
166
00:15:39,899 --> 00:15:42,360
da nikoli več ne delam s teboj.
167
00:15:42,568 --> 00:15:44,120
Lahko govorim s teboj na samem?
168
00:15:44,195 --> 00:15:46,160
- Pojdi k vragu.
- Henry.
169
00:15:46,406 --> 00:15:48,400
- S hojo.
- Ne, hvala.
170
00:15:48,449 --> 00:15:51,702
v redu Vaš čustveni
je zabeležen izpad.
171
00:15:51,828 --> 00:15:53,680
Pusti nas pet minut.
172
00:16:09,512 --> 00:16:10,840
usedi se
173
00:16:12,473 --> 00:16:14,200
To ne bo delovalo.
174
00:16:14,809 --> 00:16:17,353
v redu kaj hočeš
175
00:16:17,687 --> 00:16:20,400
Tvoja služba nazaj,
s Henryjevo podporo.
176
00:16:20,690 --> 00:16:22,720
Najprej lahko napolnim.
177
00:16:22,984 --> 00:16:25,960
Bodimo iskreni, nikoli nisi
dobro izgledal za mizo.
178
00:16:26,028 --> 00:16:28,120
Kako je torej
moj uradni status?
179
00:16:28,197 --> 00:16:29,960
Za koga delam?
180
00:16:30,366 --> 00:16:32,952
Vas skrbi Blue Cross Blue Shield?
181
00:16:33,119 --> 00:16:34,840
- Tvoja pokojnina?
- Kot veste, gospod,
182
00:16:34,912 --> 00:16:38,440
- to je bila vedno moja prioriteta.
- Se bomo dogovorili. Če preživiš ...
183
00:16:38,708 --> 00:16:41,669
dovolj dolgo za polnjenje
en cent, bom pokril.
184
00:16:43,171 --> 00:16:44,920
Kaj je poslanstvo?
185
00:16:45,548 --> 00:16:48,360
Najdi barabo
zaradi česar je Owen postal invalid.
186
00:16:48,885 --> 00:16:50,280
Izberite ekipo.
187
00:16:50,344 --> 00:16:52,000
Največja sredstva.
188
00:16:52,930 --> 00:16:55,880
Potreboval bom popoln dostop
agencijske arhive.
189
00:16:55,933 --> 00:16:58,360
Vsi operativci
z odobritvijo v SAR.
190
00:16:58,436 --> 00:17:00,040
Za upravljanje virov v Antwerpnu,
191
00:17:00,104 --> 00:17:03,000
in signalni paket
od fantov iz kleti.
192
00:17:11,991 --> 00:17:13,800
Čestitam, Brandon.
193
00:17:14,660 --> 00:17:16,840
Uradno si duh.
194
00:17:20,416 --> 00:17:24,045
Sudansko ljudstvo trpi zaradi
vaša stran zavrača pogajanja.
195
00:17:24,212 --> 00:17:26,920
Želite govoriti o pogajanjih?
Prav zdaj, v Sudanu,
196
00:17:26,964 --> 00:17:30,176
17,7 milijona ljudi
se sooča z akutno lakoto.
197
00:17:30,885 --> 00:17:33,840
Ta človek je marioneta RSF,
išče položaj
198
00:17:33,888 --> 00:17:36,200
v Hemedtijevi vladi
če pride na oblast.
199
00:17:36,265 --> 00:17:38,840
Podpirate kriminalce
kriv za genocid.
200
00:17:38,893 --> 00:17:40,960
Ponavljate laži
vaš general Hemedti.
201
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
On je plačan lažnivec.
202
00:17:42,396 --> 00:17:44,640
Je dr. Samia Zahir
plačan lažnivec?
203
00:17:44,690 --> 00:17:47,840
Ne, Dr. Zahir je spoštovan
zaveznik njenega ljudstva.
204
00:17:50,821 --> 00:17:53,240
Izkušnje so me naučile, da...
205
00:17:54,742 --> 00:17:57,560
Največje upanje Sudana
leži v dialogu.
206
00:17:58,287 --> 00:18:00,280
Pot do miru ...
207
00:18:00,414 --> 00:18:05,127
mora priznati vodstvo
General Hemedti in RSF.
208
00:18:06,128 --> 00:18:11,467
Mislim, da danes g. Rahman
predstavlja pot naprej.
209
00:18:11,634 --> 00:18:15,596
Bolj celovita in zmerna pot.
210
00:18:16,847 --> 00:18:18,320
Moja sprostitev
211
00:18:18,391 --> 00:18:21,477
kaže, da RSF in njeni zavezniki
212
00:18:21,644 --> 00:18:24,120
v srcu nosijo humanitarnost.
213
00:18:26,983 --> 00:18:28,480
Kaj se ti je zgodilo?
214
00:18:37,994 --> 00:18:40,454
te lahko kam peljem?
215
00:18:41,539 --> 00:18:43,708
hvala Sam grem.
216
00:18:44,625 --> 00:18:47,480
Mogoče potem večerja
naše dolžnosti v četrtek?
217
00:18:47,545 --> 00:18:50,506
- V četrtek?
- TV debata
218
00:18:50,673 --> 00:18:52,920
s poslanci DZ.
219
00:18:53,259 --> 00:18:54,680
Z malo sreče.
220
00:19:02,184 --> 00:19:05,080
Zakaj mi nisi dovolil
G. Rahman vas bo peljal?
221
00:19:05,813 --> 00:19:07,360
utrujena sem
222
00:19:07,815 --> 00:19:11,569
- Poleg tega sem opravil svoj del.
- Samia, zagotovo te bodo videli z njim.
223
00:19:12,153 --> 00:19:14,840
On bo Hemedtijev
minister za zunanje zadeve.
224
00:19:14,989 --> 00:19:17,783
- Približaj se mu.
Kako blizu?
225
00:19:18,993 --> 00:19:23,372
Ko vas prosi, da nekaj storite,
naredi to. Ne zame.
226
00:19:24,165 --> 00:19:27,835
Zavoljo svoje domovine, zavoljo generala,
zase in za svojo družino.
227
00:19:28,669 --> 00:19:30,240
Ne pozabi tega.
228
00:19:30,630 --> 00:19:32,200
Ničesar ne pozabim.
229
00:19:35,092 --> 00:19:36,280
Dobro.
230
00:19:41,307 --> 00:19:44,769
In oblecite nekaj lepega
pred kamerami v četrtek.
231
00:19:45,353 --> 00:19:49,940
G. Rahman misli, da ste danes
lahko izgleda bolj privlačno.
232
00:20:00,159 --> 00:20:02,286
TEHERAN, IRAN
233
00:20:53,295 --> 00:20:56,360
Stvari so se hitro premaknile od vašega
njegovega zadnjega bivanja v Teheranu.
234
00:20:56,424 --> 00:20:59,440
Popajeva datoteka prav zdaj
premaknjen v prvo kategorijo.
235
00:20:59,927 --> 00:21:01,520
Veliko oči je uprtih.
236
00:21:01,595 --> 00:21:04,390
Njegov oče je najljubši
za ključni položaj.
237
00:21:04,557 --> 00:21:06,440
- Kaj delaš?
- Jaz definiram strategijo
238
00:21:06,517 --> 00:21:08,200
za ciljno zaposlovanje.
239
00:21:08,269 --> 00:21:11,188
Glede na njegove ambicije,
njegove sanje, upanja,
240
00:21:11,355 --> 00:21:14,000
in pričakovanja.
Katere so njegove slabosti?
241
00:21:14,066 --> 00:21:16,440
Strahovi? Skrite ranljivosti?
242
00:21:16,569 --> 00:21:18,446
- Vrnil si se.
- Seveda.
243
00:21:19,613 --> 00:21:21,574
Zdaj pa brez odlašanja...
244
00:21:21,907 --> 00:21:24,240
osredotočite svoja prizadevanja na približevanje.
245
00:21:25,369 --> 00:21:27,800
Že vemo, da se zanima za vas.
246
00:21:27,872 --> 00:21:30,875
Brez dekleta v zgodbi,
to bo problem,
247
00:21:31,208 --> 00:21:34,462
zato ga drži pod nadzorom.
Nadzoruj ga. Bodite neusmiljeni.
248
00:21:34,628 --> 00:21:38,716
Ste že blizu, zdaj ga bomo odprli.
Tvoj je, vzemi ga.
249
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Opozarjam te. Zelo slabo izgubim.
250
00:21:43,512 --> 00:21:44,960
Škoda.
251
00:21:45,431 --> 00:21:48,080
Kaj spet rečeš, ko zmagaš?
Pasour?
252
00:21:49,226 --> 00:21:51,280
Ko zmagaš, ne rečeš ničesar.
253
00:21:54,231 --> 00:21:55,608
nič.
254
00:21:56,317 --> 00:21:58,560
Rekel si, da nisi nikoli igral.
255
00:21:58,944 --> 00:22:00,840
Začetniška sreča.
256
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
ne!
257
00:22:06,702 --> 00:22:09,663
Ne, ne. ne ne!
258
00:22:09,830 --> 00:22:11,749
nehaj! nehaj!
259
00:22:15,169 --> 00:22:16,480
Hassan?
260
00:22:18,672 --> 00:22:20,200
Prihajam, oče.
261
00:22:21,217 --> 00:22:23,400
- Počakaj me zunaj.
- Razumem.
262
00:22:45,574 --> 00:22:47,000
Nemogoče!
263
00:22:47,284 --> 00:22:48,760
dovolj!
264
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Ta ponos bo vaš padec!
265
00:22:52,456 --> 00:22:54,200
Darja je bičana!
266
00:22:54,875 --> 00:22:56,480
Očistil sem ji rane.
267
00:22:56,544 --> 00:22:59,640
Muli ne bom poljubil roke
ki jo je ukazal bičati.
268
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
Ne bodi norec! Darja je odšla.
269
00:23:02,633 --> 00:23:05,970
Pomislite na svojo prihodnost! Ali na mojem!
270
00:23:10,349 --> 00:23:13,240
Torej, koliko časa si se videval s Henryjem?
v zadnjem času?
271
00:23:14,228 --> 00:23:16,920
Kot verjetno veste, blizu
smo sodelovali
272
00:23:16,981 --> 00:23:18,640
na nekaj občutljivega.
273
00:23:20,609 --> 00:23:22,480
Dobro. Iskreno mnenje.
274
00:23:23,654 --> 00:23:25,781
Ta boj z Marsovcem...
275
00:23:26,407 --> 00:23:27,880
kaj misliš
276
00:23:29,493 --> 00:23:32,663
Če bi bilo samo to,
prepir, nesoglasje.
277
00:23:34,707 --> 00:23:38,836
Vprašanje je: zakaj Henry
dviguje na raven izdaje?
278
00:23:39,003 --> 00:23:41,680
Iskreno povedano, sploh ne
ni mu podoben.
279
00:23:41,797 --> 00:23:43,120
Nadaljuj.
280
00:23:43,632 --> 00:23:45,080
No, če ne bi vedel bolje,
281
00:23:45,134 --> 00:23:48,637
rekel bi, da se dogaja
nekaj gledališkega.
282
00:23:49,096 --> 00:23:51,240
Gledališko? Kaj to pomeni?
283
00:23:54,602 --> 00:23:57,938
Henry morda pretirava
z razlogom.
284
00:23:59,815 --> 00:24:04,403
Razlog bi bil ta
sam nekaj prikriva.
285
00:24:10,784 --> 00:24:14,200
Zelo dobro, hočem, da ga pripelješ,
da ga v celoti ovrednotimo.
286
00:24:14,371 --> 00:24:17,840
V trenutnih okoliščinah,
Henryju to sploh ne bo všeč.
287
00:24:19,001 --> 00:24:20,720
Odlično. Izkoristite to.
288
00:24:26,216 --> 00:24:28,880
Zadnji meseci
preizkusili so mojo moč,
289
00:24:29,053 --> 00:24:31,280
ampak so mi tudi pokazali...
290
00:24:31,513 --> 00:24:34,080
moč mednarodne solidarnosti.
291
00:24:41,398 --> 00:24:43,120
Henry te želi videti.
292
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
vstopi.
293
00:24:58,165 --> 00:24:59,880
Je kaj novic o Owenu?
294
00:24:59,959 --> 00:25:01,880
Danes zjutraj je bil operiran.
295
00:25:02,711 --> 00:25:04,280
Ga je kdo šel pogledat?
296
00:25:04,338 --> 00:25:06,240
Postavil vam bom vrsto vprašanj.
297
00:25:06,298 --> 00:25:09,000
Seveda, tvoja
odgovori so zabeleženi.
298
00:25:09,969 --> 00:25:12,000
Sem pod preiskavo?
299
00:25:12,388 --> 00:25:14,520
Ko si stopil z Gremlina,
300
00:25:14,598 --> 00:25:16,840
si prekršil protokol
in vprašal nekoga
301
00:25:16,892 --> 00:25:19,280
iz oddelka za Iran
zaupne informacije
302
00:25:19,353 --> 00:25:21,680
do katerega ne bi smel imeti dostopa?
303
00:25:21,939 --> 00:25:24,520
- Veš, da sem.
- Torej potrjuješ?
304
00:25:24,566 --> 00:25:25,680
to.
305
00:25:26,402 --> 00:25:29,040
- Te je kdo prosil, da to storiš?
- Ne.
306
00:25:29,780 --> 00:25:32,760
Sneli so me s primera.
Hotela sem vedeti, kaj se dogaja.
307
00:25:32,825 --> 00:25:36,245
Ste delili informacije
z nekom znotraj ali zunaj
308
00:25:36,412 --> 00:25:38,640
- tega oddelka?
- Henry.
309
00:25:39,123 --> 00:25:40,600
Odgovorite na vprašanje.
310
00:25:40,666 --> 00:25:41,920
Jaz sem.
311
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
ne nisem.
312
00:25:48,632 --> 00:25:50,968
Jaz tega ne bi naredil. Nikoli.
313
00:25:51,719 --> 00:25:54,440
Kaj je bil vaš motiv
zaradi kršitve protokola?
314
00:25:54,555 --> 00:25:56,520
Videl sem, kaj je Martian počel.
315
00:25:56,598 --> 00:25:57,840
Kaj je počel?
316
00:25:57,891 --> 00:25:59,360
Zamenjal me je na mestu kontrolorja
317
00:25:59,435 --> 00:26:02,600
imeti neposreden dostop
Gremlin, nato pa ga je preusmeril.
318
00:26:02,938 --> 00:26:04,680
Zakaj bi to naredil?
319
00:26:05,649 --> 00:26:07,760
To bi tudi rad vedel.
320
00:26:08,527 --> 00:26:11,320
Je bil to tvoj edini razlog
zaradi kršitve protokola?
321
00:26:11,363 --> 00:26:13,600
Imeli smo agenta na terenu.
322
00:26:14,283 --> 00:26:17,640
Skrbelo me je, da bo
spraviti v nevarnost.
323
00:26:18,328 --> 00:26:19,800
Imel sem prav.
324
00:26:23,250 --> 00:26:25,040
Ali verjameš Marsovcu?
325
00:26:29,631 --> 00:26:32,843
- Nimam konkretnih dokazov ...
- Mu verjameš?
326
00:26:35,012 --> 00:26:36,120
ne
327
00:26:43,437 --> 00:26:46,360
Ali ste vedeli, da je Samia Zahir
spet v Londonu?
328
00:26:46,732 --> 00:26:48,480
- Da.
- Ali ste vedeli, da je nevladna organizacija
329
00:26:48,525 --> 00:26:50,840
za katerega dela, je javno podprt
330
00:26:50,903 --> 00:26:52,600
Združeni arabski emirati,
331
00:26:52,654 --> 00:26:55,680
in ne tako javno
Britanska obveščevalna služba?
332
00:27:00,120 --> 00:27:01,288
in?
333
00:27:02,748 --> 00:27:05,840
Torej so Britanci
delal na njeni izpustitvi?
334
00:27:06,126 --> 00:27:07,920
Če da, zakaj?
335
00:27:08,670 --> 00:27:10,120
Za koga?
336
00:27:13,217 --> 00:27:15,600
Če bom imel še kakšno vprašanje, vas pokličem.
337
00:27:25,854 --> 00:27:28,000
V tej pisarni je ena oseba
338
00:27:28,065 --> 00:27:30,720
ki ga vidim izvajati
vse več časa z Martianom.
339
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
Spoštovanje. Jaz sem asistent
za arabščino za srečanje ob enih.
340
00:27:45,749 --> 00:27:48,200
- Samo podpišite to, prosim.
- Seveda.
341
00:27:52,840 --> 00:27:56,468
Poglej, Samia, če hočeš
da ti nekaj razložim
342
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
ali če potrebujete
kakšen prevod, tukaj sem.
343
00:28:00,556 --> 00:28:01,890
hvala
344
00:28:02,057 --> 00:28:04,160
GHRA ponuja mrežo
podpora pri travmah
345
00:28:04,226 --> 00:28:06,400
za preživele vojne zločine.
346
00:28:06,478 --> 00:28:08,200
Lahko te povežemo s Sudanci
347
00:28:08,272 --> 00:28:10,760
ki so bile zaprte
in vprašal.
348
00:28:10,941 --> 00:28:13,760
Zdaj vas moramo opozoriti na to
katere elemente bi iz konflikta
349
00:28:13,819 --> 00:28:16,360
lahko poskusil
stik tukaj v Londonu.
350
00:28:16,405 --> 00:28:19,720
Če se to zgodi, lahko
organizirati pravno in fizično varovanje.
351
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Označili smo ga
nekaj sudanskih državljanov
352
00:28:22,744 --> 00:28:25,080
za katere vemo, da delujejo v Londonu.
353
00:28:25,122 --> 00:28:27,920
Je kdo do vas?
s tega seznama naslovljen?
354
00:28:34,548 --> 00:28:36,520
Prepoznate koga tukaj?
355
00:28:41,471 --> 00:28:42,880
Ta človek.
356
00:28:43,432 --> 00:28:45,080
Osman Abdel-Aziz.
357
00:28:47,853 --> 00:28:49,680
Vas je kontaktiral tukaj?
358
00:28:50,397 --> 00:28:52,357
V Kartumu. Videl sem ga.
359
00:28:56,695 --> 00:28:58,600
Bi malo vode?
360
00:28:59,072 --> 00:29:00,360
hvala
361
00:29:01,450 --> 00:29:03,440
Želimo ti pomagati, Samia.
362
00:29:09,625 --> 00:29:12,320
Mogoče, če bi
me lahko pustiš samega za trenutek?
363
00:29:13,253 --> 00:29:15,520
Bomo vzeli odmor, se bomo vrnili.
364
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Nihče mi ne more pomagati.
365
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Zakaj to praviš?
366
00:29:35,943 --> 00:29:37,600
Ker je res.
367
00:29:40,364 --> 00:29:42,440
Rodil sem se v napačni državi.
368
00:29:43,492 --> 00:29:45,240
Napačen spol.
369
00:29:46,161 --> 00:29:48,160
Ob nepravem času.
370
00:29:48,497 --> 00:29:50,520
To je stvar sreče.
371
00:29:50,958 --> 00:29:53,040
Nekateri jo imajo, drugi ne.
372
00:30:02,177 --> 00:30:03,560
Moja številka.
373
00:30:07,182 --> 00:30:09,080
Pokliči me, kadar hočeš.
374
00:30:15,232 --> 00:30:18,760
Samo povejte, da želite vedeti, kdaj
lahko prevzameš svojo črno obleko.
375
00:30:20,737 --> 00:30:22,720
Prekinem in te pridem pogledat.
376
00:30:24,908 --> 00:30:26,480
kdo si
377
00:30:31,748 --> 00:30:33,120
Tvoja sreča.
378
00:30:50,183 --> 00:30:51,720
Kje je Simon?
379
00:30:51,768 --> 00:30:53,520
Krizna soba dve.
380
00:30:55,063 --> 00:30:58,120
Moram videti vse premike
telefona v zadnjem letu.
381
00:30:58,191 --> 00:31:01,760
Če želite iskati po datumu,
lokacijo ali posameznika. Je to mogoče?
382
00:31:01,862 --> 00:31:04,072
seveda Ne oglašujejo ga,
383
00:31:04,239 --> 00:31:07,040
vendar zbiramo podatke
vseh zaposlenih.
384
00:31:10,120 --> 00:31:13,206
Ni popoln komplet.
385
00:31:13,373 --> 00:31:15,960
Lahko ga razširim
če morate iti globlje.
386
00:31:18,128 --> 00:31:19,320
Tukaj.
387
00:31:20,047 --> 00:31:21,880
Od doma do pisarne. Iz pisarne domov.
388
00:31:21,923 --> 00:31:24,240
Noter, ven, noter, ven.
Teden za tednom.
389
00:31:24,301 --> 00:31:27,512
Vikendi na vasi
hiša njegove žene.
390
00:31:28,388 --> 00:31:30,040
Lansko poletje.
391
00:31:30,766 --> 00:31:32,080
Cornwall.
392
00:31:32,142 --> 00:31:33,640
To bi bil jaz.
393
00:31:34,102 --> 00:31:36,240
Pošlji povezavo v mojo pisarno.
394
00:31:50,911 --> 00:31:53,160
ANALIZA JE JASNA.
POPAY SE MORA OPRAVIČITI
395
00:31:53,205 --> 00:31:56,520
ZA ZAGOTAVLJANJE NAPREDKA
SVOJEGA OČETA IN LASTNE KARIERE.
396
00:32:00,045 --> 00:32:01,838
RAZUMEL
397
00:32:02,130 --> 00:32:05,467
Niso družina.
Mi smo. Mama in jaz.
398
00:32:06,009 --> 00:32:07,640
Kako je mama?
399
00:32:07,719 --> 00:32:09,000
Ni dobro.
400
00:32:09,388 --> 00:32:11,280
Postaja vedno bolj bolna.
401
00:32:11,765 --> 00:32:13,520
Uhaja izpod nadzora.
402
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Molil bom zanjo.
403
00:32:15,477 --> 00:32:17,562
Ostanite močni. Moram iti.
404
00:32:18,146 --> 00:32:19,760
To je koda.
405
00:32:19,815 --> 00:32:22,560
"Izven nadzora"
pomeni, da so vas identificirali.
406
00:32:22,609 --> 00:32:25,280
"Ni dobro" pomeni, da mi sledijo.
407
00:32:26,863 --> 00:32:29,880
Viking je vedel od začetka
da nekdo posluša.
408
00:32:29,950 --> 00:32:33,240
Kar je bil njegov znak za prečkanje
na tajni komunikacijski kanal.
409
00:32:33,286 --> 00:32:36,040
Klepetajte na strani o psih
začelo se je naslednji dan.
410
00:32:36,081 --> 00:32:39,560
Ko se je Owen približal Sneguljčici,
ga je takoj identificirala?
411
00:32:39,835 --> 00:32:42,720
Ali pa je bilo v baru,
ko je njena mama postavljala vprašanja?
412
00:32:46,716 --> 00:32:50,345
Kakorkoli že, Sneguljčica zmaga
navodila za sledenje poti.
413
00:32:50,846 --> 00:32:53,920
Spozna Owena. Pokliče svojega brata.
Uporabite kodo.
414
00:32:54,266 --> 00:32:55,800
Uhaja izpod nadzora.
415
00:32:55,851 --> 00:32:57,760
Ve, da njegov telefon zvoni
prisluškovanje.
416
00:32:57,811 --> 00:32:58,880
Viking ga je opozoril.
417
00:32:58,937 --> 00:33:00,760
»Sledili ti bodo. Pazili bodo nate
418
00:33:00,814 --> 00:33:03,360
in prisluškovali bodo vašim telefonom,
tudi tiste za enkratno uporabo«.
419
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
Ve, da Owen cilja nanj.
420
00:33:06,653 --> 00:33:08,080
Povej svoji sestri:
421
00:33:08,155 --> 00:33:11,320
"Igraj igro. Če nekdo
hoče ujeti, bom prvi ujel njega.
422
00:33:11,366 --> 00:33:13,994
Prinesi mi ga. Se želiš igrati? Igrajmo se.
423
00:33:14,453 --> 00:33:17,680
Zvabi me v kakšen hlev,
uporabi mojo sestro kot vabo.
424
00:33:18,081 --> 00:33:21,120
V redu je. Dokler mislijo
da so korak naprej«.
425
00:33:22,127 --> 00:33:24,440
Lahko bi reagiral
prej, a je čakal.
426
00:33:24,504 --> 00:33:27,280
Viking je vedel, da nikoli ne bomo
zapustili svojega agenta.
427
00:33:27,340 --> 00:33:29,880
Po besedah igra šah
na Owenovo prvo poročilo.
428
00:33:29,926 --> 00:33:33,640
Igra že leta, od srednje šole naprej.
Igral je v klubu v marincih.
429
00:33:36,016 --> 00:33:38,840
Ta tip je tako kot mi.
Usposabljali so ga profesionalci.
430
00:33:38,894 --> 00:33:41,160
Ni nor veteran
ki je postal odpadnik.
431
00:33:41,229 --> 00:33:43,720
Izvira od tam, vendar
zdaj ga ni.
432
00:33:43,773 --> 00:33:45,880
Ta moški je
obveščevalni častnik.
433
00:33:45,942 --> 00:33:48,480
Moje ugibanje: GRU,
izobraževal v moskovskem centru.
434
00:33:48,528 --> 00:33:51,400
Visoko usposobljeni
v umetnosti manipulacije.
435
00:33:51,448 --> 00:33:54,160
In vodi prefinjeno operacijo,
436
00:33:54,201 --> 00:33:55,720
obsežno, mednarodno,
437
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
struženje diamantov
pod geopolitični nadzor.
438
00:33:58,163 --> 00:34:00,760
- In najboljše je ...
- Če bo kaj od tega objavljeno,
439
00:34:00,832 --> 00:34:03,502
To lahko razkrijem
je rojen v ZDA,
440
00:34:04,044 --> 00:34:06,963
in da je vse to bilo
našo tajno operacijo
441
00:34:07,672 --> 00:34:10,400
za destabilizacijo
revne afriške države.
442
00:34:10,550 --> 00:34:12,440
To je neverjetna poteza.
443
00:34:12,511 --> 00:34:13,840
Genij.
444
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
Želim si, da bi bil naš.
445
00:34:29,653 --> 00:34:31,920
PODATKI ZA SLEDENJE
446
00:35:12,237 --> 00:35:14,990
Zakaj ne greš... na kavo?
447
00:35:15,156 --> 00:35:17,600
v redu sem Sem že pil
približno štiri skodelice.
448
00:35:17,993 --> 00:35:20,040
Pojdi na prekleto kavo.
449
00:35:30,297 --> 00:35:33,760
Dostop do Marsovega telefona
dan, ko smo dobili Coyote nazaj.
450
00:35:37,345 --> 00:35:41,016
Zakaj bi izginil tukaj,
blizu Lincoln's Inn Fields?
451
00:35:41,182 --> 00:35:43,685
- V podzemni?
- Dela v podzemni.
452
00:35:46,271 --> 00:35:49,320
Pridobite posnetke nadzornih kamer
uro prej in potem
453
00:35:49,399 --> 00:35:52,040
vsakič ko vstopi
in iz tega parka.
454
00:36:11,504 --> 00:36:14,924
Ste pomislili tako preprosto
storiti, kar ti oče reče?
455
00:36:16,551 --> 00:36:18,840
Srečo imaš, veš to, kajne?
456
00:36:19,638 --> 00:36:21,240
Imaš očeta.
457
00:36:22,223 --> 00:36:23,840
On misli nate.
458
00:36:23,975 --> 00:36:26,400
Skrbi ga za tvojo prihodnost, skrbi zate.
459
00:36:30,315 --> 00:36:33,068
Nadzoruje me, izkorišča me, ignorira me.
460
00:36:34,194 --> 00:36:36,040
Pozabi. Edina stvar je ...
461
00:36:36,112 --> 00:36:38,520
Nekatere stvari moram narediti sam.
462
00:36:38,865 --> 00:36:42,240
Lepo bi bilo imeti nekoga, ki bi prišel po mene
grajati ali me prositi za uslugo.
463
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Oče ti daje veliko in
ne zahteva veliko v zameno.
464
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
To je... definicija vsakega
ljubezen.
465
00:37:20,407 --> 00:37:21,600
zdravo
466
00:37:22,075 --> 00:37:23,240
zdravo
467
00:37:24,744 --> 00:37:26,680
kako si Je vse v redu?
468
00:37:26,955 --> 00:37:28,400
kako sem
469
00:37:29,708 --> 00:37:31,160
kako sem
470
00:37:32,168 --> 00:37:34,879
Tukaj sem, kajne? torej...
471
00:37:39,259 --> 00:37:41,040
Rešil sem tvojo uganko.
472
00:37:41,177 --> 00:37:42,720
Kakšna uganka?
473
00:37:42,971 --> 00:37:44,400
Sinijovič.
474
00:37:44,639 --> 00:37:46,480
Pomeni "globoko modro".
475
00:37:46,558 --> 00:37:49,280
Kot računalnik
ki je premagal Kasparova.
476
00:37:54,482 --> 00:37:56,160
Kakšen je ta izraz na tvojem obrazu?
477
00:37:57,610 --> 00:37:59,000
Kakšno izražanje?
478
00:37:59,320 --> 00:38:01,281
to. to je...
479
00:38:01,448 --> 00:38:03,360
nehaj To je grozljivo.
480
00:38:05,118 --> 00:38:07,162
Nekaj me je naučil Marsovec.
481
00:38:08,830 --> 00:38:11,640
Skrivam svoja čustva.
Nočem, da te motijo.
482
00:38:11,708 --> 00:38:13,080
Daj no, prosim.
483
00:38:14,794 --> 00:38:17,480
Izgledaš, kot da imaš
možganska kap, Blair.
484
00:38:18,256 --> 00:38:20,842
Samo pokaži mi, kaj čutiš.
485
00:38:21,134 --> 00:38:24,804
Ne bom lagal in se pretvarjal
da se ni zgodilo to, kar se je zgodilo meni.
486
00:38:25,472 --> 00:38:26,800
Naredi nekaj.
487
00:38:27,056 --> 00:38:28,600
Vpij. Jokaj.
488
00:38:29,642 --> 00:38:32,040
Udari me. Karkoli, karkoli.
489
00:38:34,314 --> 00:38:35,640
Izvolite.
490
00:38:39,611 --> 00:38:40,840
gospod
491
00:38:41,821 --> 00:38:43,240
Zdravo Owen.
492
00:38:47,202 --> 00:38:48,640
Se lahko pogovoriva za minuto?
493
00:38:48,703 --> 00:38:49,920
seveda
494
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
kako si
495
00:39:07,013 --> 00:39:08,200
Dobro.
496
00:39:08,723 --> 00:39:10,600
sem na morfiju,
497
00:39:10,934 --> 00:39:13,440
tako da se ne bi zanašal na to
na vaše odgovore.
498
00:39:16,898 --> 00:39:18,942
Želim, da veš, da ...
499
00:39:19,651 --> 00:39:22,640
imeli smo možnost
pošljite reševalno enoto.
500
00:39:24,489 --> 00:39:25,600
IN?
501
00:39:26,741 --> 00:39:28,560
Odločili smo se, da tega ne bomo storili.
502
00:39:29,452 --> 00:39:31,280
Odločil sem se, da tega ne bom naredil.
503
00:39:33,289 --> 00:39:35,720
Torej je to vaša krivda.
504
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
- Owen, jaz...
- Nehaj.
505
00:39:39,838 --> 00:39:41,040
pridi no
506
00:39:41,256 --> 00:39:43,480
Lahko vsaj
prevzeti del krivde?
507
00:39:43,550 --> 00:39:47,720
Imel sem dve misiji in do zdaj,
Izgubil sem vso verodostojnost
508
00:39:48,137 --> 00:39:50,720
vse samospoštovanje
in prekleta noga.
509
00:39:57,230 --> 00:39:59,640
Se spomnite pogovora z Marsovcem?
510
00:39:59,858 --> 00:40:02,440
zjutraj tistega dne, ko
smo osvobodili Kojota?
511
00:40:02,735 --> 00:40:05,400
Poklical me je s svojega motorja
in šli smo skozi načrt.
512
00:40:05,446 --> 00:40:08,040
Bil je dežuran, ko
so ga udarili.
513
00:40:08,116 --> 00:40:10,120
Se spomnite, od kod je prišel?
514
00:40:10,326 --> 00:40:13,120
- Iz Lincoln's Inn.
- Je rekel, kaj počne tam?
515
00:40:13,162 --> 00:40:16,708
Srečal se je z odvetnikom.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
516
00:40:16,875 --> 00:40:19,720
- Sem pihal še kaj, kar še ne vem?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
517
00:40:19,794 --> 00:40:21,720
Ne, zelo dobro si naredil.
518
00:40:24,841 --> 00:40:26,960
Jaz sem razlog, zakaj si...
519
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
v tej bolniški postelji.
520
00:40:30,513 --> 00:40:33,558
Toda živ si po zaslugi Marsovca.
521
00:40:41,232 --> 00:40:42,880
Ozdravi, Owen.
522
00:40:43,484 --> 00:40:45,080
Hvala, gospod.
523
00:41:07,008 --> 00:41:08,801
- Hej.
- Ostal si.
524
00:41:09,093 --> 00:41:10,553
to. jaz...
525
00:41:11,054 --> 00:41:13,280
Tukaj sem pustil torbo in plašč.
526
00:41:13,932 --> 00:41:15,200
In jaz...
527
00:41:15,767 --> 00:41:17,480
Hotela sem se posloviti.
528
00:41:18,603 --> 00:41:19,840
Dobro.
529
00:41:20,855 --> 00:41:22,080
Adijo.
530
00:41:23,733 --> 00:41:24,960
Adijo.
531
00:41:29,489 --> 00:41:30,680
Kaj?
532
00:41:42,001 --> 00:41:44,120
Ko sem to pomislil
ne boš se vrnil domov
533
00:41:44,170 --> 00:41:46,520
Razmišljal sem o tem
kako zelo te bom pogrešal.
534
00:41:53,638 --> 00:41:55,480
Bi me zelo pogrešal?
535
00:42:00,436 --> 00:42:01,800
v redu
536
00:42:07,694 --> 00:42:08,920
Blair.
537
00:42:13,241 --> 00:42:16,120
Razen noge,
vse ostalo še dela.
538
00:42:19,330 --> 00:42:20,720
razumem
539
00:42:43,229 --> 00:42:47,275
oprosti. Iščem office 340,
fizioterapevtska rehabilitacija,
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,840
- Dr. Alison Bell.
- Dr. Bell?
541
00:42:50,028 --> 00:42:54,240
Ne, včasih je delala tukaj,
zdaj pa ima zasebno prakso.
542
00:42:54,407 --> 00:42:56,080
Na ulici Harley.
543
00:42:56,743 --> 00:42:58,600
se opravičujem hvala
544
00:43:41,204 --> 00:43:42,914
- Zdravo.
- Zdravo.
545
00:43:44,290 --> 00:43:45,760
si v redu
546
00:43:46,667 --> 00:43:49,921
- V redu sem. kaj misliš
- Se hecaš?
547
00:43:51,839 --> 00:43:54,600
Oče, zadnjič
Videl sem te, bil si kot ...
548
00:43:56,177 --> 00:43:58,520
- Kaj?
- Ta kraj je zelo čuden.
549
00:43:59,305 --> 00:44:02,141
poznaš me Všeč mi je, da je
vse na svojem mestu.
550
00:44:02,642 --> 00:44:06,771
Poleg tega sem ga uničil,
tako da je to najmanj kar lahko naredim.
551
00:44:08,022 --> 00:44:10,440
Ali ne boš govoril naprej?
da je šlo za vlom?
552
00:44:10,483 --> 00:44:12,120
To je napredek.
553
00:44:13,861 --> 00:44:16,280
Kaj se je zgodilo z vsemi pokvarjenimi stvarmi?
554
00:44:16,322 --> 00:44:17,840
So v omari.
555
00:44:18,032 --> 00:44:21,360
Smem vprašati, zakaj ti?
uničil lastno stanovanje?
556
00:44:21,410 --> 00:44:23,440
Slab dan v službi?
557
00:44:26,207 --> 00:44:27,960
- Neverjetno.
- Kaj?
558
00:44:31,587 --> 00:44:33,840
Morda bo kdo prišel sem
in glej ta nasmeh
559
00:44:33,881 --> 00:44:36,120
in mislite, da se ne dogaja nič slabega.
560
00:44:36,175 --> 00:44:39,000
Zadnjič, ko sem bil tukaj,
vse je bilo v koščkih,
561
00:44:39,053 --> 00:44:42,440
in zdaj je vse v omari.
Izven pogleda, skrit.
562
00:44:48,354 --> 00:44:49,840
imaš prav
563
00:44:50,815 --> 00:44:53,280
Postal sem zelo dober v skrivanju stvari.
564
00:44:54,527 --> 00:44:56,440
Vendar ni vse zlomljeno.
565
00:44:57,113 --> 00:44:58,400
Ne vsi.
566
00:45:13,880 --> 00:45:18,759
Hvala, sin. Bil si ponižan
in iskren v svojem opravičilu.
567
00:45:19,385 --> 00:45:21,800
Izkazal si dolžno spoštovanje.
568
00:45:21,846 --> 00:45:23,848
Greva nekaj pojest.
569
00:45:24,557 --> 00:45:26,160
Nisem lačen.
570
00:45:55,046 --> 00:45:56,280
Samia.
571
00:46:04,222 --> 00:46:06,160
Zakaj nisi pripravljen?
572
00:46:08,017 --> 00:46:10,320
Intervju moram preklicati.
573
00:46:10,895 --> 00:46:12,400
vročino imam.
574
00:46:16,317 --> 00:46:17,445
Nimate temperature.
575
00:46:17,485 --> 00:46:18,840
Daj no, Osman.
576
00:46:19,445 --> 00:46:21,280
Ne počutim se dobro.
577
00:46:21,864 --> 00:46:24,560
- Res ne.
- Ne počutiš se dobro.
578
00:46:24,992 --> 00:46:26,360
žal mi je
579
00:46:26,869 --> 00:46:29,038
Prosim, pustite me pri miru.
580
00:46:37,922 --> 00:46:39,840
Dovolj neumnosti!
581
00:46:40,299 --> 00:46:42,600
Tukaj ste, da opravite svoje delo.
582
00:46:43,803 --> 00:46:45,179
Naredi to.
583
00:46:46,764 --> 00:46:48,440
Naličite se.
584
00:46:49,183 --> 00:46:51,000
Imate pet minut.
585
00:47:09,287 --> 00:47:10,800
Kaj je narobe, če nas podpirate?
586
00:47:10,871 --> 00:47:13,160
če je to najhitrejši način
doseči mir?
587
00:47:13,207 --> 00:47:15,760
Zakaj je tako hudo
kar izbere general Hemedti
588
00:47:15,835 --> 00:47:20,172
komu bo zaupal
nadzorovati, kaj se govori o njem?
589
00:47:22,133 --> 00:47:23,720
To je normalna stvar.
590
00:47:24,593 --> 00:47:26,520
To se dogaja po vsem svetu.
591
00:47:27,888 --> 00:47:30,440
V Združenih državah Amerike
zgodi se isto.
592
00:47:30,850 --> 00:47:33,680
Nadzor sporočil.
Odnosi z javnostmi, oglaševanje...
593
00:47:33,728 --> 00:47:35,840
Moram poklicati.
594
00:47:37,606 --> 00:47:39,760
- WHO?
- Kemično čiščenje.
595
00:47:40,359 --> 00:47:43,279
Popravljajo trak na moji obleki.
596
00:47:51,871 --> 00:47:55,416
S spoštovanjem, sem Samia Zahir.
Pustil sem ti črno obleko.
597
00:47:55,583 --> 00:47:57,920
Zanimalo me je, kdaj bo končano.
598
00:47:58,044 --> 00:48:01,547
- Seveda. Kako ti je ime?
- Dr. Samia Zahir.
599
00:48:03,299 --> 00:48:05,240
Pripravljeno bo danes popoldne.
600
00:48:06,844 --> 00:48:08,360
Nam sporočite?
601
00:48:09,889 --> 00:48:11,440
Ja, prosim.
602
00:48:11,557 --> 00:48:12,840
hvala
603
00:48:17,188 --> 00:48:20,274
Hotela sem ga obleči jutri.
604
00:48:22,318 --> 00:48:24,200
Lepa obleka je.
605
00:48:25,029 --> 00:48:27,200
Mogoče mu bo všeč gospod Rahman.
606
00:48:36,832 --> 00:48:39,440
Hočem Owena
sliši ta pogovor.
607
00:48:40,878 --> 00:48:44,215
Dobili smo zelo jasen signal.
608
00:48:45,633 --> 00:48:47,440
To je bil moskovski center
609
00:48:47,510 --> 00:48:49,920
ki tej postaji neposredno pove,
610
00:48:49,970 --> 00:48:52,240
z največjo agresijo in silo.
611
00:48:52,598 --> 00:48:54,280
Kako se bomo odzvali?
612
00:48:54,642 --> 00:48:56,040
Droni nam ne koristijo.
613
00:48:56,102 --> 00:48:58,760
Nenehno premika, njegova je
urnik nepredvidljiv,
614
00:48:58,813 --> 00:49:00,160
skriva med civilisti.
615
00:49:00,231 --> 00:49:04,527
Kliče iz šol,
ambulanta, trg.
616
00:49:05,736 --> 00:49:09,115
Vojaška akcija bi bila očitna
in nesporno stopnjevanje.
617
00:49:09,907 --> 00:49:12,360
Kaj potrebujemo
je nekaj skrivnostnega.
618
00:49:12,910 --> 00:49:14,286
Viking...
619
00:49:15,371 --> 00:49:18,120
zdaj je v pripravljenosti. Ve, da je v igri.
620
00:49:19,333 --> 00:49:21,320
Ne bom poslal drugega agenta.
621
00:49:21,919 --> 00:49:23,920
Tveganje je previsoko.
622
00:49:23,963 --> 00:49:26,880
V njegovem življenju je vzorec
to se ne bo ustavilo.
623
00:49:27,550 --> 00:49:29,080
Diamanti.
624
00:49:29,218 --> 00:49:32,080
Tok diamantov, ki
denar gre ven in denar prihaja.
625
00:49:32,138 --> 00:49:35,320
Zdaj najdemo trojanskega konja
v tej operaciji,
626
00:49:35,891 --> 00:49:37,680
in vstavimo bombo.
627
00:49:54,827 --> 00:49:57,120
moj bog, kaj se je zgodilo s tvojo roko?
628
00:49:57,872 --> 00:50:00,520
Bi mi verjeli, če bi rešil
šolski avtobus z otroki
629
00:50:00,583 --> 00:50:02,600
pred padcem v brezno?
630
00:50:02,710 --> 00:50:04,003
ne
631
00:50:07,882 --> 00:50:10,200
sem. Hudiču sem poljubil roko.
632
00:50:11,677 --> 00:50:15,014
Potem sem zadel svoj odsev,
Poškodoval sem si roko.
633
00:50:16,682 --> 00:50:18,000
Počutil sem se bolje.
634
00:50:18,058 --> 00:50:19,920
Lahko bi imel steklo v teh kosih.
635
00:50:19,977 --> 00:50:21,880
Samo počakaj sekundo.
636
00:50:22,438 --> 00:50:24,480
Moj oče nima značaja.
637
00:50:25,024 --> 00:50:28,560
Moral bi se zamisliti drugače
da obdrži svoj položaj pri mulah.
638
00:50:30,446 --> 00:50:33,480
Naredil si, kar si moral.
Tvoj oče bo to spoštoval.
639
00:50:33,657 --> 00:50:35,080
Je že.
640
00:50:35,701 --> 00:50:37,720
Ponudil mi je službo pri njem.
641
00:50:37,786 --> 00:50:40,280
Njegova desna roka
pri nekem velikem projektu.
642
00:50:40,873 --> 00:50:42,520
Ali sprejmeš?
643
00:50:45,085 --> 00:50:48,923
Moj oče diši
do razočaranja, frustracije.
644
00:50:49,673 --> 00:50:51,960
Želel sem mednarodni položaj:
645
00:50:52,384 --> 00:50:53,760
pri ZN...
646
00:50:53,802 --> 00:50:57,080
svetovalec za stranko
naftna družba, karkoli.
647
00:50:57,681 --> 00:50:59,440
Nikoli ga ni dosegel.
648
00:50:59,934 --> 00:51:01,400
To je patetično.
649
00:51:03,395 --> 00:51:04,760
In zdaj...
650
00:51:04,813 --> 00:51:06,680
Jaz sem prav tako nesrečen.
651
00:51:08,150 --> 00:51:10,160
Mislim, da nisi patetičen.
652
00:51:12,613 --> 00:51:14,920
Zakaj si tako prijazen do mene?
653
00:51:15,491 --> 00:51:17,280
No, všeč si mi.
654
00:51:20,663 --> 00:51:22,680
Misliš, da sem bedak.
655
00:51:24,416 --> 00:51:26,000
Ni bedak.
656
00:51:26,669 --> 00:51:27,680
Več kot ...
657
00:51:27,753 --> 00:51:29,640
- Na primer kaj?
- Ananas.
658
00:51:30,881 --> 00:51:32,080
Kaj?
659
00:51:33,259 --> 00:51:34,600
Ananas.
660
00:51:36,804 --> 00:51:39,760
Trda in bodičasta na zunaj,
ampak notri...
661
00:51:42,059 --> 00:51:43,280
srčkan.
662
00:52:58,552 --> 00:53:00,880
Razširitev v gorskem vznožju Fordow
663
00:53:00,929 --> 00:53:03,680
bo vodil svetovalec iranskega predsednika,
664
00:53:03,724 --> 00:53:05,240
Majid Zamani.
665
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
Danes potrjujem njegovo namero
vključiti Popaja's
666
00:53:10,648 --> 00:53:13,280
na sestanke odločanja
zaprtega tipa.
667
00:53:13,359 --> 00:53:16,240
Pričakujte, da bo Popaj kmalu prevzel to vlogo,
668
00:53:16,654 --> 00:53:19,720
in torej imeti dostop
ustrezne informacije.
669
00:53:19,948 --> 00:53:21,800
Rekrutiranje Popaja je možnost
670
00:53:21,867 --> 00:53:24,800
zaradi njegove mešanosti
čustva do očeta
671
00:53:24,870 --> 00:53:27,640
in njegovo močno željo videti
ponovno integracijo svoje države
672
00:53:27,706 --> 00:53:30,880
na sodobno in globalizirano
gospodarstva, po sankcijah.
673
00:53:31,919 --> 00:53:34,280
Popeye bo nestrpen
doseganja statusa
674
00:53:34,338 --> 00:53:36,880
po kateri je hrepenel njegov oče,
vendar ga ni nikoli dobil.
675
00:53:42,054 --> 00:53:45,080
- No, to mora biti presenečenje.
- Ne, ni.
676
00:53:45,265 --> 00:53:47,800
Prepustite se predstavi.
Oba veva, zakaj sva tukaj.
677
00:53:47,851 --> 00:53:50,437
- Ja?
- Bosco mi je to naročil
678
00:53:50,562 --> 00:53:52,840
tik pred
ti naročil.
679
00:53:53,023 --> 00:53:55,609
Ali veste, zakaj je vprašal
tvoja ocena?
680
00:53:55,734 --> 00:53:57,600
Ker se nisem strinjal z njim.
681
00:53:57,653 --> 00:54:00,322
Ali pa zato, ker to vidi
boriš se s tem.
682
00:54:00,447 --> 00:54:02,440
No, moj oče me ni maral.
683
00:54:02,491 --> 00:54:05,703
In ja, preden rečeš,
Nimam zaupanja v ta postopek.
684
00:54:05,869 --> 00:54:08,920
Raje bi se potopil pod vodo
in me vlečejo za nohte.
685
00:54:08,997 --> 00:54:11,680
- To ni zaslišanje.
- Ni?
686
00:54:12,835 --> 00:54:15,200
Zdaj pa poglejte, kdo ne razume
zakaj je tukaj.
687
00:54:15,254 --> 00:54:17,120
V redu, potem ...
688
00:54:19,174 --> 00:54:23,262
Da bi nam prihranili mesec ali dva,
lahko vskočim z jasnimi smernicami?
689
00:54:23,429 --> 00:54:25,080
To bi bilo super.
690
00:54:26,432 --> 00:54:28,440
Obstaja prepričanje, da gojite...
691
00:54:28,517 --> 00:54:29,760
Počakaj.
692
00:54:31,395 --> 00:54:33,160
Obstaja prepričanje?
693
00:54:35,023 --> 00:54:37,600
Imeti čustva
osebna nestrpnost
694
00:54:37,651 --> 00:54:40,520
do sodelavcev, ki po vaših besedah
ogrožajo vašo avtoriteto,
695
00:54:40,571 --> 00:54:42,990
vaše vodstvene sposobnosti.
696
00:54:43,323 --> 00:54:45,240
Morda vaša premoč.
697
00:54:46,702 --> 00:54:49,000
Kako se počutiš, ko to slišiš?
698
00:54:50,664 --> 00:54:55,461
Kot zadnji tip
v samomorilskem kultu...
699
00:54:56,670 --> 00:54:59,006
ki noče piti Kool-Aid.
700
00:54:59,840 --> 00:55:01,120
kot ...
701
00:55:01,967 --> 00:55:06,138
da morda 37 let trdega dela
in nevarne javne storitve
702
00:55:06,305 --> 00:55:08,280
niso bili dobra ideja.
703
00:55:28,744 --> 00:55:32,080
POROČILO O ŠIFRIRANEM PROTOKOLU
Št. 9 NOČNA MORA
704
00:55:46,762 --> 00:55:48,840
To je Blair. Se lahko srečava?
705
00:55:49,056 --> 00:55:50,520
Ni me v pisarni.
706
00:55:50,599 --> 00:55:52,120
Pomembno je.
707
00:55:52,684 --> 00:55:53,800
kje
708
00:55:53,852 --> 00:55:56,605
Katedrala Southwark. Južni transept.
709
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Daj mi 20 minut.